Dr. Schwiman hadde rett. Er det ikke romantisk?
Sykkelen veier like mye som ei død ku. Har Hitler designet dem?
Herregud! Ble disse brukt i Tour de France?
Det gamle er sjarmerende.
Min er nok ødelagt.
Og det blir regn.
- Hvorfor er du så pessimistisk? - Jeg er realistisk.
- Det er det samme for deg. - Hvilket arrondissement er vi i?
Sykle ved siden av meg, ellers kan jeg like gjerne sykle alene.
- Greit. Jeg er uansett sliten. - Greit.
- Er mannen min her? - Nei. Vi var bekymret for deg.
- Ingen fare. Og Jacques? - Jeg er klar!
- Er du klar? - Jøss! Jeg tar dobbelt betalt.
- Sikkerhetsvakten slapp meg ikke inn. - Nei, Londons borgermester kommer.
Jaså? Sexy! Får jeg si hei?
- Han har mannen sin med seg. - Synd.
Dagens post, madam. Og dette kom med bud.
LIKER DU DET, BÆR DET I KVELD.
- Jeg vil ha sjokolademelk. - Og jeg en dobbel vodka.
- Steven! - Hvordan går det, små aper?
Sean... Hvordan har du det, María?
- Når kom du, Mr. Steven? - I ettermiddag.
- Hva skjer? Fyller noen år? - Nei. Bare en liten middag for tolv.
Takk.
- Du må spise noe, Rose. - Nei.
Si det, Mr. Steven.
- Sulter du deg som mor? - Tynne mamma, ja!
Ikke gjør det. Ingen liker en menneskelig tannpirker.
Jeg skal finne pappa.
Hør på storebroren din og spis opp potetene.
Ok, prøv.
Vil du ikke savne den?
Selvsagt. Den var din bestefars beste kjøp.
Han hadde skjært pungen av meg.
- Selg noe annet. - Jeg trenger penger.
- Selg Annes juveler. - Du er ikke morsom.
- Skal jeg låne deg? - Kan du det?
50000, til salget er klart?
- Jeg ringer mamma. - Gi henne ikke den fornøyelsen.
- Hvordan har hun det, forresten? - Hun blir eldre, tyngre og rikere.
Hun forlater aldri London. Hun stemte for Brexit.
Begripelig. Da du ble født, var hun gal i Margaret Thatcher.
Hun sa at jeg måtte stemme på Reagan.
- Gjorde du det? - Nei. Vi var i Aten. Vårt siste år.
- Hvordan går skrivingen? - Forleggeren min kommer til Paris.
Jeg har ikke noe å vise ham. Det vet han.
Hvorfor kommer han, da?
Når han skriver av Eurostar-turen, er jeg en av hans beste aktiva.
Det er på tide.
Vær så god, sir. Ta en.
I mitt land kalles det mektoub, "framtiden din".
"I kveld skal du møte en spesiell." Det var ikke så originalt.
Og om den spesielle personen-
-er en mystisk, vakker dame?
Trekker du opp?
Jeg ville heller kle av deg.
Du hadde din sjanse.
- Ti, elleve, tolv... tretten? - ¡Madre de Dios!
- Akkurat. Hvem har gjort dette? - Jeg.
Hei, Anne."Velkommen til Paris, Steven. Føl deg som hjemme."
- Og inviter deg selv på middag. - Bob inviterte meg.
Det sa han ikke. Typisk. Tretten ved bordet betyr uflaks.
Og dessuten jeg.
Beklager, men pappa er veldig glad for å se meg.
Herregud, fjern de der.
- Vær stolt av meg. - Får jeg drepe deg istedenfor?
Ned med hodet og roter. Jeg husker hvert eneste ord.
Innrøm at jeg lærer fort. Pappa også.
Dekk på til en til. Det finnes en stol til i hjørnet.
Du er vakker, Anne.
Denne blir bra. Og denne.
Stopp, alle sammen! Se på meg.
Jeg trenger en kvinne til.
- Madam? - Det finnes ingen annen løsning.
Jeg er hushjelp. Hushjelp spiser ikke middag med sin arbeidsgiver.
Tull. Du tilhører familien.
- Jeg har en fæl aksent. - Den er sjarmerende.
- Men hva skal jeg si? - Du trenger bare å sitte.
Du kan vel sitte? Kom. Vi rekker ikke å diskutere.
Hvilken skal vi ta? Nei... Nei... Her. Sjekk om den passer.
Vi har ikke samme størrelse. Mandy kan ha den.
Mandy er filippinsk. Ingen byr filippinere på middager.
Bare nobelprisvinneren Aung San Suu Kyi. Men hun er fra Burma.
Mandy kan verken engelsk eller fransk.
Jeg vet ikke engang om hun kan filippinsk. Det går ikke.
Vi skal ikke fortelle at du er hushjelp.
- Hva skal vi si, madam? - Ingenting. Oppfør deg som en venn.
Jeg besvimer, madam. Jeg kan ikke lyve.
- Det er bare å smile. - Sånn?
- Josiane, da? - Hun er ny. Jeg kjenner henne ikke.
Josiane er kjempemorsom. Hun kan tulle.
Hun kan imitere Sarkozy. Den perfekte gjesten.
Josiane har størrelse 44. Du er pæreformet, men ikke feit.
Vi tar buksen du har på.
- Det er ingen god idé. - Jo, María! Kom igjen.
Vi kommer til å le av det en dag. Som da du var nisse.
Med skjegg. -Jacques!
Der er du. Ikke for stort og prangende, men fort.
Og skoene?
- Hvilken skostørrelse har du? - 38.
Herregud! Bare gjem dem!
Rike kvinner har ikke 38. Loubotin lager ikke engang noe i 38.
Toby! Velkommen til Paris! Fint at de slapp deg inn.
Som Londons borgermester, utsteder jeg visum.
- London? Hvor ligger det? - Lille England. Tidligere imperium.
- Nå husker jeg. Rule Britannia... - Nettopp.
Du må være Michael. Bob Fredericks.
Hyggelig å hilse på deg. Fint lite sted.
Lite, men koselig.
- Hei, Toby! - Flott.
Hei, Michael! Mine kjære!
Unnskyld livvakten. Det er Tobys favorittilbehør.
Har du med deg prøvesmakeren? Tenk om vi serverer gift.
Jeg har ingen nyheter, Bob, men det er ingen fare.
Gi dem en uke til.
- Antoine! Hélène! - God kveld.
Så hyggelig å treffes igjen!
Så fint det er her!
Liker du det?
- Steven! Jeg har lest boka di! - Jaså?
Din fars naken-hole-in-one. Og Anne ga de sexy caddiene sparken.
Ingenting er forandret.
- Gratulerer med gjenvalget. - Takk.
- Du bare stiger i gradene. - Men ikke skriv om oss.
- Vår hemmelighet behøver ikke spres. - Rolig, jeg har skrivesperre.
- Har jeg en bra plass? - Ja, i hjørnet.
- Se! Hjemmelagde. - Fine.
Lat som at du bærer en kinesisk vase på hodet.
- Strekk på deg, og gå langsomt. - Steven!
Da glinser du, María. Du glinser.
- Det kommer ikke til å funke. - Jo, da.
Det er kaldt ute. Du trenger nok et ekstra lag.
- Det er jo sommer, Mr. Steven. - Akkurat. Party.
Hvordan skal du takle pressen?
En Caravaggio skifter ikke eier så ofte.
Det er vel ingen hast?
Naturligvis ikke. Vi må begge være fornøyde.
Røntgenteamet vil ha 10000 euro til. De sender sine beste fra New York.
- La meg ta halve kostnaden. - Absolutt ikke. Kommer ikke på tale.
Bare du inviterer meg når du har hengt det opp.
Jeg skal ikke ha det hjemme.
Det får en hedersplass på mitt museum.
Når vi vet at det er ekte.
- Hva er det for slags tøv, María? - Det kommer ikke til å funke.
Ekteparet Bernard har sett henne før.
Ingen ser på en hushjelp.
- Kom ut, María. - De vil kjenne meg igjen.
Da tror de at de har sett deg på en motevisning.
Det er syndig å lyve, madam.
Du lyver ikke. Du har en rolle i vårt eget lille teaterstykke.
Som å være med i en film. Fra ABC til HBO. Skjønner du?
- Nei. - Unngå dem. Du sitter ute på kanten.
Jacques, da? Han kan bli en perfekt gjest.
Ja! Steven, har du en kjole jeg kan ha på meg?
Dette er Bobs feil, og han skal få lide.
Får jeg se på deg, María!
Hun er ikke engang påkledd.
Fikser du henne? Hør på meg.
Ikke snakk for mye. Smil ikke for mye.
- Og ikke spis for mye. - Skal bli, madam.
Ikke drikk for mye heller. Ingen liker det. Tro meg.
- Hvordan ligger jeg an som elev? - Du er ikke den mest disiplinerte.
Du er den flittigste.
- Den flittigste? - Ja.
Ønsker at jeg kunne si noe på fransk, men jeg er forvirret.
Du er alltid forvirret.
Anne! Ikke alltid. Husker du fransklæreren min?
- Ja, Melanie! - Fanny. Jeg heter Fanny.
Ja, nettopp. Så dumt av meg.
Ingen fare. Jeg lystrer til nesten hva som helst.
Ikke snakk for høyt. Ikke spis for mye.
Smil ikke for mye. Som om det hadde vært lett.
Ja.
Er du gal?
Hvem er det?
Hva hun heter, eller hvem hun egentlig er?
Hva snakker du om?
Hun kaller seg María Escalante.
Men egentlig er hun María Immaculata av De to sicilier.
- Alvorlig? - Grevinne av Asturias.
Huset Bourbon. Tremenning til Juan Carlos, men det vil hun benekte.
Og jeg har ikke sagt noe.
Liker du Caravaggio?
- Jeg liker den hellige familie. - Så fint.
Jeg har et portrett av Jesusbarnet ved sengen min.
Av hvem? Jeg liker mesterne.
- La meg gjette. El Greco? - Nei.
- Goya? - Nei.
Nå vet jeg. Dali. Jeg har rett, eller hva?
Kunstneren er ikke så viktig. Det er Jesusbarnets uttrykk.
Ja, det skal vi ikke ta for gitt.
Og den hellige moren, som hun elsker ham!
Middagen er servert.
Det er et slags siste måltid i kveld.
Kanskje siste gang du ser maleriet.
Jeg selger det til Antoine Bernard.
Monsieur Antoine. Han er en venn av familien.
Strålende. La meg presentere meg.
- David Morgan. Jeg bor i London. - Jeg heter María.
Ikke noe etternavn?
Ikke i kveld. Jeg er en venn av madam.
HBO, ikke ABC.
Takk.
- Bon appétit. - Bon appétit, elskling.
Hva er man hvis man er gift med Londons borgermester?
Alle spør om det. Bare enda en dronning, antar jeg.
Praktfullt. Du burde ha håndveske.
- Hva jobber du med? - Jeg er frisør.
Nei, jeg var det, men jeg tenkte: "Jeg kan ikke være homse og frisør."
En klisje. Så jeg endret alt.
- Hva ble du da? - Slakter. Jeg bare tuller.
- Han er psykolog. - Og lot deg stille opp i valget?
- Ja, feilbehandling. - Det må jeg si.
Hvordan har det seg at dere flyttet til Paris?
Dette huset. Og farfaren min var fransk.
For å beholde en kvinne må man tilfredsstille hennes nevroser.
Eller hennes psykoanalytiker.
- Snakker hun om ham? - Ikke med alle.
Dr. Schwiman kan nok lære Michael et og annet.
Om å ta betalt, absolutt.
Har dere øvd eller snakker dere alltid så fort?
- Ja, og så sarkastisk. - År av trening, min kjære.
Det er vanskeligere å lyve når man snakker fort.
Det er vel derfor mannen min prater så langsomt.
Skal Eiffeltårnet som sexsymbol redde ekteskapet deres?
Jeg skal spørre ham.
Tror du virkelig at kjærligheten kan vare? Du er jo så smart.
Kan du fortsatt være en av dem? Du må slippe taket.
Blomster forfryser og blomstrer opp igjen.
Ikke vær så kynisk!
Alt blir kjedelig, min engel. Det er en naturlov.
- Og hva foreslår du? - Utroskap, min kjære.
Du tar bare med deg problemet hvor du enn drar.
Bli din manns beste venn og spis lunsj med meg i morgen.
- Du er ond. - Nei, jeg er fransk.
Denne er kjempegod.
- Jøss! La meg hjelpe deg. - Det er bare vann.
Jeg pleier å helle vann på meg slik
at kvinner kommer og hjelper meg.
Det er genetisk. Når en kvinne ser en flekk, må hun gni.
Du er morsom. Til være amerikaner, altså.
Alle fra Cambridge vet hva som er morsomt.
Alle engelskmenn jeg kjenner tror at de er morsomme, men de ler aldri.
- Hater dem. - Jeg også.
Hva syns du, María?
Jeg liker ikke engelskmenn, men jeg liker Hugh Grant.
Dere vet, han i "Bridget Jones".
Og det er han som danser i "Love Actually". Sånn.
Vet dere hvem han er? Kjekkingen? Han hadde et forhold med...
Pokker, jeg husker ikke hva den lille hora het. Den prostituerte.
Det er klart at vi vet hvem Hugh Grant er.
Du ser ut som ham. Som Hugh Grant.
Vi ser alle like ut, fra den delen av verden.
Samme ansikter, samme blå øyne, samme rare tenner.
Veldig fint.
Men jeg liker ikke filmene. Lykkelige slutt og kyssing i regnet.
Forakt ikke folk.
Folk elsker lykkelige slutt. De kan ikke stå imot.
Helten løper og kysser henne i regnet.
Folk elsker sånt.
Stiller du opp i statsministervalget?
Høyeste leder. Vil du stille opp i presidentvalget?
- Om du var min førstedame. - Driver du med politikk?
Nei, jeg er musiker. Klassisk pianist, nærmere bestemt.
Så fint. Hvor gammel er du?
- Ni og et halvt. Og du? - 32 og et halvt.
- Er det din far? - Nei, det er Fedor, maestroen.
Håper at du liker middagen. Jeg er så glad at du kunne komme.
- Snakker han engelsk? - Nei, han snakker aldri.
- Barna våre, Frank og Robin. - Vakre. Akkurat som moren sin.
Takk!
Det er vanskelig å være sexy som enslig mor.
En konstant kamp.
Jeg var på et seminar om å kjempe for seg selv.
Justin Tender. Det var i London. Han er så åndelig. Fantastisk.
Han sier at alt begynner med maten.
- Og at man skal drikke mindre. - Hva da? Vann?
Anne sa at du var morsom.
Hun har ønsket at vi skulle treffes lenge.
Ja, hun er en naturkraft, Anne.
- Snakk med meg. Hun er et mareritt. - Tenk om hun er min venn?
Da faker jeg et hjerteinfarkt så de sleper meg ut etter føttene.
Fortell en morsom historie eller noe. Hun er på meg som en stygg dress.
- Jeg kan ingen historier. - Finn på noe.
Nå presser du meg.
Hvor kommer din sjarmerende aksent fra?
Jeg er spansk. Født på Mallorca.
Jeg trodde at det var Asturias.
Mine forfedre var derfra. Så, jeg er kelter, akkurat som deg.
- Hvor er din familie fra? - Fra et grevskap som heter Downe.
Min far eier mesteparten av det.
Han vil at jeg skal slutte med kunsthobbyen, -
-returnere og drive familiens gods.
Så du kom hit for å unnslippe faren din.
Jeg kom til London for å bli kunstner.
Men så ble jeg konsulent.
Nå tilbringer jeg min tid på hotell i New York, Paris og London.
Jeg vet ikke hvor hjemmet mitt er.
- Det er nok fortsatt i Din. - Din?
- Dan? - Downe.
María. -Unnskyld, David. Jeg stjeler henne en stund.
Ikke drikk for mye.
Nei, sir. Madam sa hva jeg skal gjøre og ikke gjøre.
Hva er dette for en tåpelig idé? Du holder vel på å dø her.
Det er som om jeg skulle gå på rørleggermøte.
Jeg skulle sitte ved madam.
Men noen har visst flyttet bordkortene.
Den nifse motedama burde sitte her.
Ikke snakk som en hushjelp. Bare si ja eller nei.
Vær skikkelig umulig.
- Utrivelig. - Ja, sir.
Bob, María kan noen skikkelig bra historier. Visste du det?
- Nei, det visste jeg ikke. - Hun skulle akkurat fortelle en.
Madam Bernard, vil du høre Marías historie?
Ja, selvsagt.
Tving henne ikke. Hun er sjenert og veldig blyg.
- Jeg er veldig utrivelig. - Slutt, du er kjempemorsom.
Alle er venner her. Hvem vil høre en morsom historie?
Alle er morsomme med spansk aksent.
Den eneste jeg kan er veldig vulgær.
Onkel Pedro pleide å fortelle den da han var full. Den er nok upassende.
- Blås i det. - Det trengs ikke.
Man må leve litt. Fortell den.
Ok, hvis dere vil høre, så får dere høre.
En familie sitter ved middagsbordet. Sønnen spør faren:
"Pappa, hvor mange typer pupper finns det?"
Faren blir overrasket og svarer:
"Min sønn, en kvinne går gjennom tre faser."
"I 20-årsalderen er brystene hennes som meloner."
"Runde og faste."
"I 30-og 40-årsalderen er de som pærer."
"Fortsatt fine, men litt slappe."
"I 50-årsalderen er de som løk."
"Løk, pappa?" "Ja, man gråter når man ser dem."
Morsom!
Jeg har ikke fortalt klart. Jeg oversetter fra spansk i hodet.
Hun er som Google Translate.
Datteren spør mora:
"Mamma, hvor mange typer snurrebasser finnes det?"
Moren svarer: "Kjære deg, en mann går også gjennom tre faser."
Jeg elsker konas røst. Fortsett.
"I 20-årsalderen er snurrebassen hans som et eiketre."
"Mektig og hard."
"I 30-og 40-årsalderen er den som en bjørk."
"Bøyelig, men pålitelig."
"Etter 50 er den som et juletre."
"Et juletre, mamma?" "Ja, død fra roten og opp,"-
- "og kulene er bare dekorasjon."
Fantastisk!
For en grov historie. Den var ikke engang morsom.
Jeg har en til om en chorizo.
Nei, det holder. Takk.
Det er mer enn nok. Takk, du er så...
Hun er så morsom.
Jeg forstår hvorfor pappa lærer så mye fransk.
Når jeg ser deg, vil jeg lære meg fransk øyeblikkelig.
Nei.
Kona hans tvang ham til å lære seg Molières språk.
Takk for dette. Det er blitt favoritten min.
- Så du er hevnen. - Jeg forstår ikke.
Hun var golflæreren hans.
Hva skal jeg ha på meg for å se mer parisisk ut?
Kvinner spør meg alltid det.
- Det går ikke å kjøpe. - Det er derfor jeg ber om råd.
Jeg elsker det du gjorde i siste nummer.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Bestemor sa: "Fortell sannheten. Den er lettere å huske."
Under terapimøtene får jeg høre så mange løgner.
Men selv løgnene sier noe.
- Jeg skal gifte meg med deg. - Og hvorfor skulle jeg si ja?
- Er alle kvinner gale etter deg? - Kvelden er ennå ung.
Unnskyld at jeg ignorerer deg, men jenta ved siden av er kjempesexy.
Ingen fare. Jeg er vant til ikke å snakke. Med Fedor.
- Ta henne! - Takk, kamerat. High five.
Jeg er ikke forsikret for high fives.
Får du ta på bryster?
Jeg tror det, men det har jeg aldri gjort.
Håper at jeg ikke er for påtrengende.
- Men du er kjempevakker i kveld. - Takk.
Hvor lenge har du vært i Paris?
Hvor lenge har du ligget med faren min?
Er du gal? Jeg er bare læreren hans.
Faren din... Du høres så barnslig ut.
Du ser ut som et barn. Jeg vil gi deg ris.
Din far sa at du er en uforskammet, arbeidsløs alkoholiker.
Men jeg har dårlige sider også. Fortalte han om dem?
- Du er også veldig elegant. - Jeg er den beste i min prisklasse.
Fanny, du kommer til å bli svigermora mi.
Som om du og din far er de eneste mennene på jorden.
Jeg skjønner. Hva skal du med egget når du har gåsa?
Jeg vil ikke ha gåsen og jeg liker ikke det råtne egget.
Kjære pappa...
og hans tidløse vakre konkubine...
- Steven... - Unnskyld. Stemor Anne...
Takk for at dere inviterte meg til dette fantastiske sted-
- der sjenerøsiteten ikke vet noen grenser.
Hvem tar regninga, pappa? Det spiller ingen rolle.
Jeg vil bare tilkjennegi en ting.
Min forlovelse med denne fantastiske skapningen.
- Hva het du? - Dra til helvete.
Det var et uvanlig navn. Ikke vær sjenert.
Doña María! Jeg vil ha din velsignelse, deres høyhet.
- Gratulerer. - Takk.
Kjære gjester. Vi har æren av å dele bord-
- med et svært begavet vidunderbarn, Gilles Durand, -
-og læreren hans, Fedor Krachinsky.
Gilles er bare ni år og trenger søvn. Han har en konsert i Wien i morgen.
Vi skal spise dessert når vi har fått høre...
"Sanger min mor har lært meg", arrangert av maestroen.
Nettopp. Vær så snill.
- Tørk opp dette. - Gni, gni, gni.
- Du gjorde det lenge. - Det er ikke sant, Mandy!
- Ikke snakk, sa vi. - Jeg fikk dem til å le, madam.
Til og med den nifse motekvinnen.
Hørte du det fra den andre siden av bordet?
Middager er jobben min. Jeg kan følge fem samtaler samtidig.
Vet du hva jobben din er, María?
Du kan ikke engang gjenkjenne latter.
Du vet ikke om du får folk til å le eller om de ler av deg.
Hører du forskjell på... og...?
Så, dere ler aldri på ordentlig?
Du skulle spille gjesten som manglet. Taus. Lett å glemme.
Hvis noen får vite dette, blir det pinlig for oss alle.
At de lo av en hushjelps spøk?
Spill ikke offer. Du vet at jeg alltid har vært demokrat.
Det er deres innstilling, ikke min.
Unnskyld, madam. Jeg drakk for mye.
Vinen var så god. Jeg drakk den som juice.
Haut-Brion '82 er ekstremt dyr juice.
Best at vi går tilbake før de har spilt ferdig.
Nei, det holder for i kveld. Gå og legg deg, du.
- Vil de ikke lure? - La meg ta hånd om det.
Vi ses i morgen. Takk for alt, María.
Skal jeg ikke hjelpe de andre å rydde?
Nei, ikke i kveld.
Vi ses i morgen, madam.
- María? - Ja, madam?
- Du er kjempefin med leppestift. - Takk, madam.
- Kom igjen. - Litt hardere.
Kom igjen. Ops.
Du stinker! For en oppførsel!
- Greit... - Se...
13 ved bordet. Og på grunn av Judas...
Det er derfor det betyr ulykke.
- Hvor er María? - Hun har gått og lagt seg.
Hun var ballets dronning.
Han må ut herfra. Han ødela nesten hele kvelden.
Og María var så nervøs. Så du skoene?
Vet du hva? Alle elsket henne.
Gjør aldri sånn mot meg igjen.
Du improviserte. Du greide det. Gratulerer!
David Morgan flørtet med henne. Hva i alle dager?
Rolig, rolig...
- Gratulerer, sa jeg. - Hallo!
- Hallo? - Hei, det er David Morgan.
- Bonjour. - Husker du den vakre María?
Jeg tror det.
Du kan ikke gi meg Marías telefonnummer?
Jeg vil bare snakke med henne...
om hun vil møtes en gang.
Ja visst. Vent et øyeblikk.
Jeg skal finne nummeret hennes. Et øyeblikk.
María! Skriv ned telefonnummeret ditt, fort.
Jeg forklarer etterpå.
Takk.
Hallo? Ja, jeg har det her.
0689139134.
Ja, jeg skal hilse og takke. Ok, ha det.
- Pappa. Gjett hva. - Hva?
Ikke noe. Jeg hadde bare et mareritt.
- Fransktimen, da? - Plus tard aujourd'hui.
Voulez-vous coucher avec moi ce-soir? Oui, volontiers!
- Kutt ut! - Jeg gjør jo dette for din skyld.
Du lærer ikke fransk for min skyld lenger.
Sean, gi María telefonen.
"La meg gå rett på sak. Du er fantastisk. Kul, men het også."
"Får jeg treffe deg igjen? Svar ja eller ja. David M."
Hva?
Feil nummer. Ingen sender sms til meg.
- Det er David Morgan. - Du kødder. Han kødder.
"Jeg følte noe direkte da vi møttes."
Herregud! Det er din feil! Og din!
- Det er María som får en Oscar. - Jeg tror jeg må spy.
Lykke til, María.
- María... - Det er ikke morsomt, Bob. Stille.
Skjedde det noe på middagen?
Nei, madam. Ikke noe spesielt.
- Han tåflørtet ikke med deg? - Tåflørte? Hva er det?
Du vet... Sånn.
Nei, madam! ¡Madre de Dios!
- Klådde han på deg? - Nei, madam.
- Hva handler dette om? - Hva da?
- Det var noe... - Hva da?
- Jeg følte noe da han så på meg. - Ja, vinen.
Du følte deg beruset, María. Ikke noe annet.
Jeg hjelper deg å bli kvitt ham.
Hva er det for telefon? Nokia? Har den affeksjonsverdi?
Du skal få en ny iPhone for at du holder ut med Davids galskap.
"Vær så snill, insister ikke." Vær så god.
- Jeg slo Rose. - Knapt. Jeg fikk en åtter.
Dere er så flinke, mine små stjerner.
Du så jo ikke engang! Du snakket med María!
- Jeg har tagget deg på Instagram. - Hvor mange likes?
Hent køllene nå.
"Vi ses på Georges Vil klokken ni." Herregud, jeg er en idiot.
Han blir opphisset av motstanden din. Han vil ha deg i seng.
Er ikke Georges Vil en kino på Champs Elysées, madam?
Nei, ikke i denne sammenhengen. Det er et hotell.
Hotell Georges Vil...
Slutt å tulle, Steven!
- Jeg forvandler deg til en frosk! - Å, nei!
Ok, en prinsesse. Men bare til midnatt. Så... poff!
Abrakadabra!
Jeg stoler ikke på henne. David må høre sannheten.
- Nei. Iallfall ikke ennå. - Hva da "ikke ennå"?
La ham bekrefte at maleriet er ekte først.
Jeg vil ikke at han skal tro at vi alle er løgnere.
Det er en ekte Caravaggio. Ikke ødelegg dette.
Hva skal vi se?
En skrekkfilm, så klart. Så du kaster deg i armene mine.
Madam... Anne, vår venn, trodde at det var Hotell Georges Vil.
Anne vet ingenting om romantikk.
Jeg må fortelle deg noe, María.
Jeg vet hvem du er.
Jeg mener, jeg vet hvem du egentlig er.
Noen fortalte det på festen. Jeg lovte å ikke si hvem.
Herregud! Det var Steven. Han skulle ikke...
Det spiller ingen rolle. Jeg bryr meg ikke.
Det gjør ingen forskjell for meg.
- Er det sant? - Ja.
Føler du det virkelig sånn?
- Sa han at jeg har en datter? - Sikkert en prinsesse.
Nå snakker vi ikke mer om det.
Vet du at de skulle ødelegge dem?
- Det var en stor skandale i sin tid. - Som alt nytt.
Folk blir redde når de ikke kan koble sammen en følelse med en annen.
- Og hvordan føler du deg akkurat nå? - Tom.
La oss ønske noe.
- Har du det bra? Du ser trist ut. - Engst deg ikke. Jeg har det fint.
Din mor har aldri vært så lykkelig.
Jeg sender denne, så har du den på lørdag.
- Jeg ønsker at du kunne komme. - Jeg også.
- Se, mamma. - Får jeg se?
- Hvor har du vært? - Ute og shoppet litt.
- Har du det bra? - Ja, men jeg er skrubbsulten.
María ba nettopp om å få gå. Hun gikk nettopp.
Mandy er med barna.
- Hadde hun sminke på? Leppestift? - Unnskyld?
Det er noe rart med María. Tro meg.
Kan du fortelle om det over en stek på bistroen rundt hjørnet?
Hun treffer ham. Hun kom sent i morges og så ut til å ha knullet.
Herregud!
- Jeg kommer! - Kom, Bob!
Herregud! Tenk om det begynte å brenne.
- Du beveger deg som en skilpadde. - Ja.
Vi følger etter henne.
Start! Kjør fort, som franskmennene.
- Kjør! Herregud! - Hold kjeft.
Snakk ikke slik til meg!
De parkerer. Kjør rundt kvartalet! Fort!
Fint, eller hva?
Vær så snill... Han kan ikke mene alvor.
- De er på Petit Bistrot d'Auteuil. - Tydeligvis. Jeg er ikke blind.
En av mine favorittrestauranter. Jeg mener...
Det er iallfall mat.
Kan vi dra hjem? Spark henne i morgen.
Det kan jeg ikke. Det er hun som holder orden.
Det er du som har lært henne opp.
Hun er ingen biokjemiker. Bare en hushjelp.
Det tar minst en halv dag å lære seg å brette skjørtene mine.
Det er en katastrofe!
Du overreagerer. Jeg skal snakke med henne.
Kan han være forelsket i henne? Er det mulig?
Tilstå at hun har ei fin rumpe.
Støvsuging er kanskje det nye pilates.
- Hun er fryktelig stygg, eller hva? - Jeg vet ikke. Hun har en sjarm.
Herregud, ikke du også!
Hva med at vi går inn og spiser middag?
- Da vil de se oss! - Det er hun som er den skyldige.
- Så godt. - Alt er nytt for deg.
Du er som et barn, María.
Og etter middag, skal vi leke.
Du vet vel at jeg er dypt troende, David?
Jeg vet det. Du roper på Gud når du ligger med meg.
Jeg er kanskje et barn, men du er en tenåring.
- Sexgal. - På den verste måten.
- Som tenåring, ville jeg bli prest. - Herregud.
Du sier navnet hans igjen. Jeg begynner å bli sjalu, María.
- Som en bilulykke i sakte film. - Jeg har aldri sett deg slik.
Det er som min egen lille katastrofe. Hun vet fargen på undertøyet vårt.
Hun vet når vi har sex, og når jeg spyr.
- Spyr du fortsatt? - Ikke så mye.
Jeg vil bare forbli... sexy.
- Vent. - Hva gjør du?
- Jeg skal på jakt. - Etter hva da?
Herregud, det er ikke 1878.
- Jeg ville sende blomster. - Hvilke blomster?
Gi meg en adresse, så får du se.
Ikke vær redd for meg, María. Jeg lover og sverger.
Fullkommen diskresjon.
I mellomtiden... En gave til deg.
Herregud!
- Jeg kan ikke ta imot... De er... - Perfekte.
Til håret ditt. Til øynene dine.
Til din tatovering, min hvite prinsesse.
- Jeg må fortelle sannheten. - Ikke gjør det.
Da tror han at vi fleiper med ham. Det har jeg ikke råd til.
- Har vi pengeproblemer? - Absolutt ikke.
Men monsieur Antoine Bernards museum må ha en Caravaggio.
- Jeg vil være imøtekommende. - Hvis maleriet er ekte, da.
Jeg gjør hva som helst, bare du holder munn.
Endelig, Dr. Schwiman.
- Alt bra? Jeg så meldingen om krisen. - Jeg kommer til å drepe henne!
Hva skjer? Ligger du i senga?
- Ja. - Det er midt på natta hos deg.
- Skal du lytte eller? - Det er midt på natta.
- Ser du? - Hadde du ringt tidligere...
- Hei, doktor. - Hei, Bob.
Vær så snill, Bob, dette er en privat konsultasjon.
Ok, jeg bare...
Jeg har kjempet hele livet.
For alt. For menn også.
Hvordan kan denne hushjelpen vekke sånne følelser?
- Fortsett. - Jeg føler meg så ensom.
Selv i et rom med masse mennesker, føler jeg meg ensom.
Alvorlig talt?
Fortell sannheten, María.
Hva er din hemmelige drøm? Alle har en hemmelig drøm.
Jeg har gitt opp drømmene. Jeg har enkle ønsker.
- At min datter er lykkelig... - Fortell sannheten. Kom igjen.
Alle har et prosjekt. Du må ha en plan.
Det vil høres latterlig ut.
Ingenting du sier, kommer til å høres latterlig ut for meg.
Fortell. Hva er det?
Jeg vil oppfinne en halvpakke med bakepulver.
- Bakepulver? - Ja. Jeg lager mye mat.
Og ikke i noen oppskrifter skal man bruke hele pakken med bakepulver.
Det er alltid halve pakka. Så står resten i spiskammeret.
Men man bruker det aldri. Man er redd for at det er blitt for gammelt.
Eller så vet man ikke om det virkelig er halve pakken igjen.
- Kanskje mer, kanskje mindre. - Jeg skjønner.
Det er veldig smart.
- Du er en uvanlig kvinne, María. - Ja, det er jeg.
Kanskje du kan lage mat til meg en gang? Hjemme hos deg?
Jeg kan taksere Velázquezen din.
Jeg kan bli med til Madrid og treffe familien din.
Jeg er flink til å smigre.
- Buenas noches. - Buenas noches, cariño.
- Madre mia... - Qué rico.
- Qué r-r-rico. R-r-r. - Qué rico.
Bonsoir, monsieur! Bonsoir!
- Hva er det for et antrekk? - Dr. Schwimans idé.
En øvelse for å utrydde mitt raseri mot María.
- Er du sjalu? - Slutt.
Anne, du er en vakker kvinne.
Men det var ikke derfor jeg giftet meg med deg.
- Du er sjalu fordi du er usikker. - Selvsagt! Vi har jo aldri sex!
Verden er full av unge, vakre kvinner. Og Paris er verst.
- Ikke hysj på meg. - Vi har jo legens ordre.
Jeg må svare.
Banken puster meg i nakken, Bob. Kontoene begynner å bli tomme.
- Vi trenger pengene for maleriet. - Hvor mye tid har jeg?
En måned før de begynner å beslaglegge ting.
Jeg kan ikke gjøre mer uten deg her.
Hvordan var kvelden din?
Du skremte meg, madam. Har alle det bra?
- Tidlig oppe. - Hvordan vet du det?
Unnskyld. Jeg skal lage frokost.
- Hva har du i posen, María? - I denne, madam?
- Nettopp. - En kjole fra renseriet.
Uten kleshengere eller plasttrekk?
Den skal til renseriet. De hadde stengt i går.
Jaså? Du sa jo at du nettopp hentet den?
Iblant blander jeg sammen engelsken, madam.
Nei. Din engelsk er perfekt.
- Vis meg kjolen. - Den...
- Gi meg kjolen, María. - Ja, madam.
Den er skitten. Den skal til renseriet.
Den er min. Men jeg har ikke brukt den på flere måneder.
Og den lukter av din billige vaniljeparfyme.
Jeg kjenner ingen lukt.
Jeg stolte på deg, María.
Du fikk sitte ved mitt bord. Jeg trodde at du var ærlig.
Bruker du mitt undertøy på hotellet med ham?
- Jeg forstår ikke, madam. - Jeg avskyr at folk gråter.
- Jeg er fryktelig lei for det. - Fort, barna blir sene til skolen.
Jeg er så lei for det, madam. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Jeg er forelsket, og... - Vær så snill, slutt!
Jeg er ikke din venn! Få slutt på dette tullet nå!
Tenk på hva som er viktig for deg og din datter.
Ja, madam.
- Hvordan har hun det, forresten? - Fremdeles bra, takk.
Snart er det freestylefinale.
Jeg er stolt av å betale studiene for en slik fin jente.
Det hadde vært fryktelig trist å måtte slutte med det.
Ja, madam.
Slutt! Han kommer ikke til å ringe! Du hører ikke til i den verden.
- Han vet hvem jeg er. - Nei, men det gjør verden.
- Er det et filippinsk ordspråk? - María! Vi serverer, de spiser.
De elsker ikke sånne som deg, Josiane eller meg.
Vi er slaver.
Hvordan kan du si det, Mandy? Er du gal?
Jeg er like mye verd som madam, selv om jeg serverer hennes te.
Vi er mennesker. Du må respektere deg selv.
Vi jobber for våre barns skyld. De kommer til å bli sterke.
- Hva har det med kjærlighet å gjøre? - Alt.
Det finnes ingen kjærlighet.
HUSHJELPEN
Skal du vise meg Paris' beste bakeri? Som om du visste bedre enn meg.
Jeg vil gjerne ha to sprø croissanter.
- Var det riktig? - Perfekt.
La meg bestille noe mer.
To sjokoladeboller og en baguette, takk.
- Hvordan sier man "sitronkake"? - Tarte au sitron.
Nei, nå holder det. Vi kommer til å bli kjempefeite, Bob!
Gratulerer med dagen.
Gratulerer, vennen!
Nå leker vi, barn!
- Hva tror du? Gutt eller jente? - Nå skal vi se.
Du prøver å lure meg.
Jeg kjenner... Det er tvillinger, eller hva?
- Herregud! Utrolig! - Jeg sa jo at hun var fantastisk.
Når det er to, vet jeg ikke.
- Bedre enn ultralyd, eller hva? - Ja.
En av dere er bekymret. En av dere er forelsket.
Slapp av. Han kommer til å ringe og invitere på en reise i helgen.
Endelig kommer George Clooney til å ringe.
- Hva mer? - Dra. Si ja.
Livet er ikke alltid hyggelig, så nyt det mens det er det.
- En av dere får en hyggelig helg. - Kanskje det er du.
Den jeg snakker om vet nøyaktig hvem hun er.
- Skal vi åpne gavene, madam? - Er du beruset, María?
Dere amerikanere og våpen... Vi har ingen sjanse.
Vi får våpen når vi er ti.
Slik at vi ikke skal leke med leketøyspistolen mellom beina våre.
- Funker det? - Skyldfølelsene gjør det.
Jeg har alltid litt skyldfølelse når jeg har sex.
Det må være utsøkt.
Fortell alt om det.
Da var vi framme.
Så fint det er!
- Er det et hotell? - Nei, min kjære. Det er det ikke.
Du skal få bevitne min kunngjøring.
- Sjakk. - Nå tar jeg deg!
- Hva er dette? - Vi kan vel ha sex? Eller rømme?
Vi kan ha sex i kveld og rømme i morgen.
Kom igjen.
Det beste med sjakk er visjonen.
Man vet hvor man er på vei, men ingen andre har noen anelse.
Det finnes ingen visjon i sjakk, bare muligheter.
Jeg har mine egne snarveier, mine triks.
Ned, og lukt på blomstene!
- Hva er det? - Jeg kan ikke gå dit.
- Skammer du deg over meg? - Selvsagt ikke, David.
Du vet hvem jeg er. Jeg kan ikke blande meg med dem.
Kjære María. Det er 2000-tallet.
Dronning Elizabeth spiser middag med Jay-Z. Kom igjen.
Stefan Zweig sa at han elsket sjakk-
- fordi det ikke har noe med flaks å gjøre.
María! María!
- De kommer til å sende meg bort. - María!
Elsker alle barn i verden deg?
La oss leke!
Mine herrer! Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Jeg har nyheter fra London.
- Maleriet er autentisert. - Halleluja!
- Gratulerer, min venn. - Takk.
Vi har mye å feire i dag.
Først vennskapet vårt. Våre koner, våre familier.
Og la oss ikke glemme Michelangelo Marisi da Caravaggio, den skurken.
- Og horebukken. - Han hadde det i hvert fall gøy.
Smak. En av verdens beste viner.
- Bourgogne. Skål for livet. - For livet.
- For livet.
Takk.
De er sammen med den portugisiske barnepiken og tar en høneblund.
Mange takk.
- Du må ha den magiske evnen. - Fortell om deg selv, María.
Den mystiske kvinnen som har stjålet Davids hjerte.
Eller hans lever. Hjertet hans er vanskelig å stjele.
Det er lett å stjele, men vanskelig å beholde. Jeg er jo ire.
Når ble irlendere eksperter på forhold?
De skal jo være glade fylliker.
Franskmennene begår ekteskapsbrudd og engelskmennene driver med ris.
Og amerikanere har sex som om de invaderer den tredje verden...
- uten å måtte betale. - Jeg kan forklare det.
I Frankrike er vi utro for å forbli gift.
Engelskmennene... Etter 20 års straff på internatskolen, -
-og kamp mot homoseksuelle følelser, -
- våger de kun å snakke med ei eneste jente.
Så er det avklart for resten av livet.
- Hva tror du, María? - Jeg er gammeldags spansk.
Jeg mener at ekteskapet er viktig.
Så du lyver ikke for noen? Interessant.
Hun er bedårende. Som fra 1800-tallet eller noe.
Tror du at kvinner var kyske da?
- Har du lest en bok? - Ja. Snart har jeg fargelagt den.
Seriøst. Synden har eksistert like lenge som mennesket.
De trengte et påskudd for å oppfinne dyden.
Så, Anne... Hvordan traff du María? Hun vil ikke fortelle.
De er veldig hemmelighetsfulle om vennskapet sitt.
- Jeg vet ikke engang når de møttes. - Hvorfor sånt hemmelighetskremmeri?
Jeg er hushjelpen deres.
Jeg har vasket deres undertøy, og toalettene, i...
Er det ti år nå, madam?
Nei, nei. Vi reiste da vi var yngre.
Vi spiste på de fineste restaurantene.
Har dere spist på Alain Ducasses nye restaurant i Italia ennå? L'Andana?
Herregud! Dere må dra dit! Kjøttet er helt fantastisk.
Hvordan kan du spise så mye og holde deg så slank?
Hun har alltid vært slik. Hun er født sånn.
Nydelig. Aldres aldri. Hun er et mysterium.
Takk, kjære.
- Når skal dere tilbake til New York? - Snart.
- Skal vi... Skal dere dra? - Ja.
Jeg har en investor i New York å drepe.
Jeg skal dra hjem og pakke. Jeg tar med meg barna og personalet.
Men det forandrer vel ingenting? Hva er vel noen kilometer?
María...
Forstår du knipen vi sitter i på grunn av deg?
Jeg har aldri bedt om noe, madam.
- Han bare... - Fint at du ikke ba om noe.
Du er hushjelp, ikke prostituert.
Det er ikke som du tror, madam. Han er dypt forelsket i meg.
Ekte kjærlighet. Det sa han. Og som han holder rundt meg om natta...
- Som han ser på meg... - Hør på meg, María.
- Vær så snill, Anne... - Ikke kall meg Anne!
Du utnyttet min vennlighet og løy for meg.
Jeg gjorde bare som du ba meg om, madam.
Jeg satt ved bordet for at du ba om det.
Jeg vil ikke såre deg. Jeg vet at livet ditt er vanskelig.
Men du har tatt deg vann over hodet.
Hvordan skal jeg forklare uten å såre deg?
Dette er ikke din verden.
Om dine meninger virkelig var interessante og substansielle, -
- og kunne påvirke, hvorfor skulle du være hushjelp?
Fordi jeg er innvandrer fra Spania. Jeg hadde ikke noe valg.
Cervantes, El Bulli, Almodóvar, Antonio Banderas.
De er spanjoler og de er ikke hushjelp, eller hva?
Han elsker meg, madam. Kanskje du også bør tro på kjærligheten.
Du er forelsket! Du synger og spiser ikke.
- Jeg spiser. Men ikke så mye. - Det er sånn det begynner.
Snuskete genialt! Jeg har lest den.
- Si at det er sant. - Det er sant. Som den første.
Men denne gangen er det ikke Anne og min far, men Anne og hushjelpen.
Kult. Og politisk.
- Hvordan slutter den? - Hvem vet?
- Ille. - Slå følge.
- David! Hvordan har du det? - Hei, Anne.
Så morsomt. Jeg ville organisere en dobbeldate med min venn.
Den søte brunetten, Jane.
- Ja... - Hun kan virke litt kjedelig først.
Men hun er litt ensom etter skilsmissen.
Hun vet ikke hva hun skal gjøre med millionene.
Hun er visst en tornado i senga.
Du tror visst at jeg er en slags gigolo, Anne.
- Jeg er bare en ydmyk akademiker. - Du har visst andre talenter.
Da kan jeg vel be deg ut?
Hvorfor ikke? Når min elskede ektemann er bortreist.
Men i mellomtiden, spør jeg Jane.
- Har ikke María fortalt det ennå? - María?
Jeg trodde at det marerittet var over.
Jeg ville ringe. Jeg trodde at det skulle ta slutt fort.
Jeg er også overrasket. Men hun sjarmerer meg.
Jeg holdt tilbake fordi jeg er et hyggelig menneske.
Men jeg må fortelle noe som du ikke får føre videre.
Ingen skal bli flau.
Jeg beklager. Det var hyggelig å treffe deg. Jeg ringer deg.
Ikke for hardt.
- Da var det klart. - Greit.
Greit. Nei, det går bra.
Hei, dette er David Morgan. Legg igjen en beskjed.
Hei, David. Det er meg, María.
Håper at du har det bra. Jeg har sendt sms.
Håper at du har fått dem. Og... Ring meg.
Ta hånd om deg.
Kanskje noe har skjedd? En ulykke.
Jeg vet hvilken ulykke som skjer en mann som ikke ringer.
En ulykke med pupper.
Det er umulig. Han var så forelsket i meg.
Man sender ikke sms. Man venter.
På fransk sier vi fais-le-courir, "få ham til å løpe".
Slik at han lærer seg en lekse. Altså... Jeg vet ikke.
En dødelig hadde giftet seg med min kone?
Ja, og jeg måtte bemøte hans voldsomhet.
Var det en prins fra dette landet? Eller selveste kongen?
Han som regjerer over dette landet. Proetus' sønn.
Altså den skjulte meningen bak hushjelpens ord.
- Dette er ikke så profesjonelt. - Quasimodo kikker ikke.
Quasimodo hadde likt dette.
Jeg forstår at du er forlegen etter alt som har skjedd, María.
Men du er fortsatt viktig i dette huset.
Bob og jeg skal gi deg lønnspålegg til jul.
- Takk, madam, men det trengs ikke. - Tull.
- Serverer du te og kake til to? - Ja, madam.
Nå som dere har så mye plass på veggen...
Hvis dere vil holde dere til 1600-tallet, har vi dette...
Enestående. Virkelig.
Men Christie's har auksjon i London om noen uker.
Kanskje vi skal kjøpe noe moderne? En Delacroix?
Herregud, så vakkert!
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg må vise Bob.
- Er han ikke her? - Han har fransktime.
Aksenten hans er så festlig. Paris har vært bra for oss.
Vi er like forelsket som da vi møttes.
- Ha det, Steven. - Ha det, María.
- Har du funnet slutten din? - Jeg vet ikke ennå.
Vet du noe?
En kvinne jeg likte en gang sa til meg ikke å forakte folk.
At folk elsker lykkelige slutt. De kan ikke stå imot.
Helten løper og kysser henne i regnet.
Folk elsker det.
Virkelig?
Folk.
...: Www.HoundDawgs.org::. ...: Newest NORDiC RETAiL!::.
Tekst: Ken Hansen www.sdimedia.com